درباره فلسفه

فلسفه مداقّه در بنیادی‌ترین امور هستی و مطرح‌کردن ژرف‌ترین و اساسی‌ترین پرسش‌هاست. مقولات بنیادین جهان هستی چه هستند؟ معرفت چه شروط لازم و کافی‌ای دارد و منابع و محدودیت‌های آن کدام‌اند؟ واقعیت چگونه در ذهن و زبان ما بازنمایی می‌شود؟ علم چگونه پدیده‌های این عالم را تبیین می‌کند؟ فضایل و رذایل کدامند و هنجارهای ذاتی حاکم بر زندگی بشر چه باید باشند؟ زیبایی چیست و اثر هنری واجد چه خصایصی است؟ منبع مشروعیت اعمال قدرت چیست؟ این‌ها برخی از پرسش‌هایی است که فیلسوفان در آنها تعمّق و تدبّر می‌کنند. لیکن فعالیت فلسفی یک امر فردی نیست. اندیشیدن فلسفی یک فرایند جمعی و حاصل تعاملات میان اندیشه‌ورزان است. آشنایی با اندیشه‌های فیلسوفان در جغرافیاهای معرفتی دیگر بر غنا و عمق تأملات اندیشه‌ورزان خواهد افزود. ترجمه وسیله‌ی انتقال ایده‌ها، مفاهیم، روش‌ها، نظریه‌ها و بینش‌ها میان فرهنگ‌هاست. کار فلسفی بدون ترجمه افکار و برخورداری از اندیشه‌های دیگران عقیم خواهند ماند. گروه فرهنگی ارغنون با هدف ارائه‌ی خدمات با کیفیت در حیطه‌ی ترجمه تخصصی متون فلسفه و سایر زمینه‌های نزدیک همچون الهیات، مطالعات دین، مطالعات علم و اندیشه‌ی سیاسی با مشارکت جمعی از دانش‌آموختگان این رشته‌ها تأسیس شده است. مترجم مقالات و کتب فلسفی افزون‌بر دانش تخصصی نیاز به احاطه بر مفاهیم اندیشه‌های فلسفی دارد. در مراکز ترجمه‌ی تخصصی متعارف اغلب تخصص در چنین سطحی وجود ندارد. افزون‌بر‌این، وسعت فعالیت‌های این مراکز و کثرت فعالیت‌های آنان گاه موجب افت کیفیت شده است. گروه فرهنگی ارغنون با تمرکز بر فعالیت ترجمه فلسفی و زمینه‌های مشابه سعی دارد از پیامدهای نامطلوب وسعت و کثرت مذکور دوری کند.